Textes politiques en français de Noam Chomsky
Cette page est un travail en cours
Cette page collecte des traductions en français de « textes politiques » de Noam Chomsky, i.e. des entretiens ou articles à propos des relations internationales, des médias de masse etc.
S'y ajoutent quelques documents de référence sur l'auteur.
Ces textes ont été repérés en ligne; les copies locales pallient la disparition éventuelle de ces liens; les traductions n'engagent que leurs auteurs.
Ils sont classés par date probable de réalisation ou de publication originale. Pour un classement par sujets, voir le compte del.icio dédié (http://del.icio.us/hmchomsky) où vous trouverez aussi des textes repérés mais pas encore reproduits sur cette page (sous le sujet/tag : nf) .
Pour nous indiquer ou nous envoyer d'autres textes (comme vos traductions personnelles), pour toute autre précision ou question, nous écrire au compte dédié : hmchomsky@gmail.com.
J'espère que cette page sera utile.
(màj : 2007-07-10)
| À propos de... | |||||||
| Date | Type | Titre | Traduction | Ouèbe | Version originale | Copie locale | Sujets |
| Notice | Noam Chomsky - Wikipédia-fr | Wikipedia | N | Biographie | |||
| Notice | Opinions politiques de Noam Chomsky - Wikipédia-fr | Wikipedia | N | Biographie | |||
| 2006-01 | Article | La conspiration Quand les journalistes (et leurs favoris) falsifient l'analyse critique des médias, par Serge Halimi & Arnaud Rindel | Sur ce site | O |
Défense de... Médias | ||
| 2003-12 | Article | Noam Chomsky et les médias français, par Arnaud Rindel | Acrimed | O | Défense de... Médias | ||
| 2001-04 | Article | La mauvaise réputation de Noam Chomsky, par Jean Bricmont. Version abrégée de la préface d’un recueil de textes de Noam Chomsky, De la guerre comme politique étrangère des Etats-Unis, Agone, Marseille, 2001. | Le Monde Diplomatique | O | Défense de... Médias | ||
| Audio, vidéo ... | |||||||
| Date | Type | Titre | Traduction | Ouèbe | Version originale | Copie locale | Sujets |
| 2007-10 | Dvd | Chomsky et Compagnie, un reportage de Daniel Mermet et Giv Anquetil filmé par Olivier Azam | Souscription en cours sur le site des Mutins de Pangée, 16 euros. | ||||
| 2007-05-15 | Radio | Chomsky et cie (2), un reportage de Daniel Mermet et de Giv Anquetil, Là-bas si j'y suis, France Inter. | la-bas.org | O | Radio | ||
| 2007-05-14 | Radio | Chomsky et cie (1), un reportage de Daniel Mermet et de Giv Anquetil, Là-bas si j'y suis, France Inter. | la-bas.org | O | Radio | ||
| 1993 | Film | Chomsky, les médias et les illusions nécessaires, de M. Achbar et P. Wintonick. 167', 1993 Coul. VO angl. stf Canada 16mm. | VOST | Dailymotion (En 9 parties) | Manufacturing Consent : Noam Chomsky and the media. | N | Film |
| Textes de... | |||||||
| Date | Type | Titre | Traduction | Ouèbe | Version originale | Copie locale | Sujets |
| 2007-05-16 | Article | Affamer les pauvres. L’éthanol et le prix de la tortilla mexicaine. | Numancia Martínez Poggi, de la version espagnole www.aporrea.org | Le Grand Soir | Starving the poor - The International news - CommonDreams |
O+O |
Libre-échange Mexique Biocombustible Mondialisation |
| 2006-01-18 | Conférence | Guerre contre le Terrorisme. Conférence annuelle organisée par Amnesty International, au Trinity College - Dublin |
Cuba Solidarity Project | Le Grand Soir | Chomsky.info, pdf | O+O |
Terrorisme Terrorisme d'État Droit international |
| 2006-01 | Réponses | Il n’y a pas de guerre contre le terrorisme. Interview de Noam Chomsky, par Geov Parrish. | Viktor Dedaj pour Cuba Solidarity Project | Le Grand Soir | Alternet "I spoke with him by phone, on Dec. 9 and again on Dec. 20, from his office in Cambridge." | O | États-Unis Géopolitique Terrorisme |
| 2005-07-16 | Article (préface) | La Manipulation de la Peur. Excerpted from the foreword in the recently released book, December 13, Terror over Democracy by Nirmalangshu Mukherji. | Michel Roudot | Lanredec | - Tehelka, 16 juillet 2005. - Chomsky.info |
O+O |
Manipulation Peur Histoire |
| 2004-11-04 | Conférence Article | La Présidence Impériale. | Michel Roudot | Lanredec | Imperial Presidency. Canadian Dimension, January/February 2005 (Volume 39, Number 1) Based on a talk delivered in Toronto on November 4, 2004 | O+O |
États-Unis Impérialisme |
| 2004-11 | Article | La réécriture de l'histoire. | Michel Roudot | Lanredec | Reshaping History. - Al-Ahram Weekly, November 18-24, 2004. - Chomsky.info |
O+O+O |
Palestine États-unis Médias Histoire |
| Nadine Civallero et Isabelle Séjourné pour Coorditrad | israel-palestine free | ||||||
| 2004-05 | Article | L’autisme de l’Empire. | ? | Le Monde Diplomatique | O | Impérialisme Irak Terrorisme | |
| 2004-03-09 | Article | États-Unis-Haïti. | Cendrine Marrouat | Risal | -ZNet -Chomsky.info |
O+O |
États-Unis Haïti |
| 2003-08 | Article | Le meilleur des mondes selon Washington. | ? | Le Monde Diplomatique | O | États-Unis Irak | |
| 2002-04-02 | Entrevue | Discussion approfondie sur Israël et la Palestine. No Pasaran, n°9, mai 2002. | Bretelles | No Pasaran | - ZNet - Chomsky.info |
O+O |
États-Unis Israël Palestine |
| 2001-12 | Article | Terrorisme, l’arme des puissants. Tiré d’une conférence prononcée au MIT. | ? | Le Monde Diplomatique | Talk, 2001-10-18, Massachusetts Institute of Technology (Chomsky.info) | O+O | États-Unis Impérialisme Terrorisme |
| 2001-09-19 | Entrevue | Sur le 11 septembre 2001. No Pasaran, n°2, oct.2001. (18/09 indiqué) |
? | No Pasaran | - Radio B92, Belgrade (Hosts : Svetlana Vukovic, Svetlana Lukic) - Chomsky.info |
O+O |
Terrorisme 11 septembre 2001 États-Unis |
| 2001-09-12 | Courrier | Sur les attaques du 11 septembre 2001. Samizdat.net, 21/09/2001. | Relations internationales de la Fédération Anarchiste (France et Belgique) | Samizdat.net | A quick reaction, Counterpunch | O+O | Terrorisme 11 septembre 2001 États-Unis Défense |
| 2000-08 | Article | L’Amérique, « État voyou ». | ? | Le Monde Diplomatique | O | Droit international États-Unis | |
| 2000-02-23 | Entrevue | La signification de Seattle. Avec David Barsamian, Alternative Radio. | Jean-René David Ao! Espaces de la parole Vol. VI - n° 2 (été 2000), pp. 30-34 © Copyright Éditions de l'Épisode, 2000 |
Bibliolib | ZMag | O+O |
Altermondialisme OMC Organisation Anarchie |
| 1999-05 | Article | L’OTAN, maître du monde. | ? | Le Monde Diplomatique | Le Monde Diplomatique | O | Droit international Otan Balkans Kosovo |
| 1998-12 | Réponses | Finance et silence. Propos recueillis par Normand Baillargeon. | Normand Baillargeon | Le Monde Diplomatique | Le Monde Diplomatique From Bretton woods to the MAI. Finance and Silence. | O | AMI Finance OMC Taxe Tobin |
| 1999-10 | Article | Timor-Oriental, l’horreur et l’amnésie. | ? | Le Monde Diplomatique | Le Monde Diplomatique | O+O | Indonésie Timor-Est |
| 1998-09-01 | Entrevue | « L'État ne devrait pas pouvoir déterminer la vérité, même s'il a raison. » | Christian Delacampagne | Le Monde | Liberté d'expression Timor Israël Judaïsme | ||
| 1998-08 | Entrevue? | Machines à endoctriner. | ? | Le Monde Diplomatique | O | Idéologie Médias | |
| 1998-06 | Article | L’Indonésie, atout maître du jeu américain. | ? | Le Monde Diplomatique ou LMD | Le Monde Diplomatique | O+O | États-Unis Indonésie Timor-est |
| 1996-12-23 | Réponses | Sur l'anarchisme. Avec Tom Lane, ML n° 1078 (3-9 avr. 1997). VO complète : ZNet | Arnaud | Le Monde Libertaire | - ZNet - Chomsky.info | O+O | Anarchie |
| 1984 | Article | 1984, celui d'Orwell et le nôtre. Origine ? Repris dans Un monde complètement surréel, Lux, 2004. | ? | - Mel Vadeker - Ch.Deleuze - Orwell avait raison | Invasion Newspeak U.S. & USSR. Extra!, 1989-12; Chomsky.info | O+O | Médias Consentement |